web analytics
Categories
Christendom New Testament Old Testament Porphyry of Tyre

Gospel Fictions, 4

Below, part of Gospel Fictions’ fourth chapter, “Miracles I (The Synoptic Narratives)” by Randel Helms (ellipsis omitted):

Käsemann’s judgment is that the “great majority of the Gospel miracle stories must be regarded as legends.” The kind of incidents which in fact commend themselves as being historically credible are “harmless episodes such as the healing of Peter’s mother-in-law from a fever and the healing of so-called possessed persons.”

The next two chapters will examine the thirty-odd narratives in the Gospels which depict the Synoptic and Johannine attitudes toward miracles, demonstrating their literary lineage, and discuss how these fictional or legendary stories came to be composed.

Narratives about Jesus’ performing miracles were virtual requirements, given first-century Christianity’s understanding of the Old Testament. Matthew 11:2-5 makes this quite clear:

John, who was in prison, heard what Christ was doing, and sent his own disciples to him with this message: “Are you the one who is to come, or are we to expect some other?” Jesus answered, “Go and tell John what you hear and see: the blind recover their sight, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead are raised to life, the poor are hearing the good news.”

Matthew has Jesus list what are, in fact, signs of the advent of the New Age, as Isaiah had predicted: “The eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear. Then shall the lame man leap as an hart” (Isa. 35:5 LXX). Matthew combined Second Isaiah’s declaration using that prophet’s very words from the Septuagint.

The resurrection of a dead son

Both Elijah and Elisha mediate two striking miracles, the creation of abundance from little and the resurrection of a dead son. If these sound familiar to a reader of the Gospels, we should not be surprised.

Since Luke’s account of the raising of the widow of Nain’s son so clearly betrays its literary origins in the Septuagint, I shall begin with it:

And it came to pass [kai egeneto] afterwards that Jesus went to a town called Nain, accompanied by his disciples and a large crowd. As he approached the gate of the town he met a funeral. The dead man was the only son of his widowed mother; and many of the townspeople were there with her. When the Lord saw her his heart went out to her, and he said, “Weep no more.” With that he stepped forward and laid upon the bier; and the bearers halted. Then he spoke: “Young man, rise up!” The dead man sat up and began to speak; and Jesus gave him back to his mother. Deep awe fell upon them all, and they praised God. “A great prophet has arisen among us,” they said. (Luke 7:11-16)

Either Luke or some Greek-speaking Christian behind Luke composed this story on the basis of the account in the Septuagint version of Kings depicting the raising of the dead son of the widow of Sarapeta (III, [I] Kings 17:8-10, 17, 19-23 LXX). Both stories begin with a favorite Septuagintal formula, “And it came to pass.” Both concern the dead son of a widow (chera). In both the prophet “went” (eporeuthe) to the town, where he met a woman at the “gate of the city” (ton pylona tes poleos—LXX; te pyle te poleos—Luke), even though archaeological study has shown that the village of Nain in Galilee never had a wall. Nain’s fictional gate is there for literary reasons: Sarepta’s gate transferred. In both stories the prophets speak and touch the dead son, who then raises and speaks. In both stories it is declared that the miracle certifies the prophet (“Behold, I know that thou art a man of God”—LXX; “A great prophet has arisen”—Luke). And both stories conclude with precisely the same words: “and he gave him to his mother” (kai edoken auton te metri autou).

The raising of Jairus’ daughter

Early Christians knew, on the basis of Isaiah 26:19, that raising of the dead was to be one of the signs of the advent of God’s kingdom. The only Old Testament narratives of resurrection are in the stories of Elijah and Elisha. In Mark 5, Matthew 9, and Luke 8, the president of an unnamed synagogue, one Jairus (whose name, “He will awaken,” betrays the representative and fictional nature of the account), comes to Jesus. Like the Shunnamite woman to Elisha, “falls at his feet and entreats him many times,” saying, in both Mark and Luke, that his only daughter was dying. In Matthew, to align more closely with the story’s Old Testament source—as is typical of the careful and knowledgeable first evangelist—the child is already dead.

The story stays close to the Old Testament original. In both, the prophet, on the way to the child, receives a message that it is dead, but continues resolutely. In both stories the prophet seeks privacy for the miracle: “After turning all the others out, Jesus took the child’s father and mother and his own companions and went in where the child was lying,” just as Elisha shut the door upon himself and the child. And in both, the prophet touches the child and speaks, and the child awakes. In Mark, the parents were “ecstatic with great ecstasy” (exestesan… ekstasei megale—Mark 5:42); in Kings, the mother of the child is “ecstatic with all this ecstasy” (exestesas… pasan ten ekstasin tauten—IV Kings 4:31 LXX). Just as the widow of Nain’s son began as the widow of Sarepta’s son, so the daughter of Jairus began as the dead child of Shunnam.

* * *

The other process, the heightening of the miraculous and the elimination of hints about the limitation of Jesus’ power to work miracles, is evident in later treatments of Mark’s account of Jesus at Nazareth. There in his own town, says Mark, he was not notably successful:

Jesus said to them, “A prophet will always be held in honour except in his home town, and among his kinsmen and family.” He could work no miracle there, except that he put hands on a few sick people and healed them, and he was taken aback by their want of faith. (Mark 6:4-6)

Matthew, with a more “advanced” theology and a more fully deified Jesus, could not accept Mark’s assertion, so he treated it as fiction, untrue; it was not that Jesus could not perform great miracles in the face of lack of faith in him, rather he chose not to do so. Bearing this in mind, we may more readily grasp why Matthew and Luke chose to leave out altogether two of Mark’s miracle stories. Jesus is asked to heal a deaf mute:

He took the man aside, away from the crowd, put his fingers into his [the man’s] ears, spat, and touched his tongue. Then, looking up to heaven, he sighted, and said to him, “Ephphatha,” which means, “Be opened.” With that his ears were opened and at the same time the impediment was removed and he spoke plainly. (Mark 7:33-35)

In the next chapter, Jesus is asked to cure a blind man:

He spat on his eyes, and laid his hands upon him, and asked whether he could see any thing. The blind man’s sight began to come back, and he said, “I see men; they look like trees, but they are walking about.” Jesus laid his hands on his eyes again; he looked hard, and now he was cured so that he saw everything clearly. (Mark 8:23-25)

For Matthew and Luke, who eliminated both these stories from their revisions of Mark, the notion that Jesus needed any kind of ritual (magic word) or medicinal (spittle) help, or even that he needed a little time and repetition of the treatment, was unthinkable. (Matthew characteristically depicts Jesus’ miracle-working powers as instantaneous.)

A Romanized Jesus in this painting found in a Christian catacomb in Rome. The beardless Jesus (Romans regarded the beard as a feature of the Barbarians) also has short hair and is wearing a Roman tunic.

Matthew ensures his story replaces the two he removed from Mark by depicting the man as both mute and blind.

Then they brought him a man who was possessed. He was blind and dumb, and Jesus cured him, restoring both speech and sight… But when the pharisees heard it, they said, “It is only by Beelzebub prince of devils that this man drives the devils out.” (Matt. 12:22-24).

A miracle story grows here before our eyes. Luke’s mute becoming mute and blind.

Food miracles

Like so many of the other miracle stories, these too have their origins in the Old Testament.

The disciples, though they have presumably just witnessed Jesus feed five thousand with five loaves, naively ask, “How can anyone provide all these people with bred in this lonely place?” —Mk. 8:14. Mark obviously found two stories in unrelated layers of oral tradition and, failing to grasp that they were different versions of the same story, put them into narrative sequence, making the disciples appear unbelievable stupid.

In any event, both narratives stem from IV [II] Kings 4:42-44 read as a typological foreshadowing of the career of Jesus. Both Testaments specify the number of hungry persons (one hundred in the Old; four and five thousand—much greater miracles!—in the New); both specify the inadequate amount of food available (twenty loaves in the Old Testament; five and four loaves—again greater miracles—in the New). In both the prophets instruct their disciples to feed the people, and in both the disciples protest the inadequacy: Elisha’s disciple complains, “I cannot set this before a hundred men” (IV [II] Kings 4:43); while Jesus’ disciple asks “How can anyone provide all these people with bread?” (Mark 8:5). Finally, in both stories, the meager loaves are miraculously amplified to feed all present and more: “And they ate, and left some over” (IV [II] Kings 4:44); “They all ate to their heart’s content, and seven baskets were filled with the scraps that were left” (Mark 8:9).

Interestingly, the miracle of the loaves and fishes is one of the very few Synoptic miracle stories which have also been used in the Fourth Gospel.

Stilling the storm; walking on the sea

Jesus also showed his power over nature in fictions about water. The ancients knew from Psalm 107 what power Yahweh has over the sea (Ps. 107:25-30). In Jonah, the sailors “called on the Lord and said, ‘O Lord, do not let us perish’” (1:14); in the Psalm, “They cried to the Lord in their trouble.” As a consequence, Jonah says, the “sea stopped raging” (1:15); the psalmist, “the storm sank to a murmur, and the waves of the sea were stilled.”

Matthew knew, unlike Mark, that the stilling of the storm was based in part one on the Book of Jonah, for again he rewrote his version of Mark’s narrative. Taking key words from Jonah—“Lord,” “save us,” “we perish”—Matthew rewrites Mark: a fictional correction of a fictional account, each of which is based in its own way on the Old Testament.

With this in mind, the nature of the rest of the miracle story as Mark first wrote it is more easily grasped. If it seems strange that Jesus could sleep in the stern of a small open fishing-boat in the middle of a storm so violent that waves were breaking over the vessel and filling it with water, Jesus’ sleep should be seen not as a description of an event but as a literary necessity.

Jesus also showed his power over the sea by walking on it (Matt. 14; Mark 6; John 6); a variant of the stilling of the storm.

Both versions reveal their origin in the same part of the Old Testament, Psalm 106 of the Septuagint (107 Heb.), with perhaps additional influence from the Book of Job. Early Christians knew from Job 9:8 that the Lord “walks on the sea [peripaton epi tes thalasses] as on dry ground”; thus they also presented Jesus “walking upon the sea” (peripaton epi tes thalasses—Mark 6: 48). But for the basis of their narrative about this “predicted” event, they went to the Septuagint Psalms, as may best be seen by comparing Mark’s and John’s versions of the pericope. Matthew enriches his account with a fascinating addition about Peter’s effort to copy his Lord.

One reply on “Gospel Fictions, 4”

It is tragic that erudite criticism on the New Testament, which started in the third century with the textual analyses of Porphyry, was lost after the Imperial Church burned all copies of Porphyry’s book. We had to wait until Reimarus in eighteenth-century Germany for the science of critical studies on the New Testament to be developed again.

Below, one of the few surviving fragments of Porphyry’s book, a comment about Matt. 14.25 & Mark 6.48:

Another section in the gospel deserves comment, for it is likewise devoid of sense and full of impossibility; I mean that absurd story about Jesus sending his apostles across the sea ahead of him after the banquet, then walking [on the sea] “at the fourth watch of the night.” It is related that they had been working all night to keep the boat adrift and were frightened by the size of the storm surging against the boat.

Those who know the region will tell us that, in fact, there is no “sea” in the locality but only a tiny lake which springs from a river that flows through the hills of Galilee near Tiberias. Small boats can get across it within two hours. And the lake is too small to have whitecaps caused by storm. Mark seems to be stretching the point to its extremities when he writes that Jesus—after nine hours had passed—decided in the tenth to walk across to his disciples who had been floating about on the pond for the duration!

As if this isn’t enough, he calls it a “sea”—indeed, a stormy sea—a very angry sea which tosses them about in its waves causing them to fear for their lives. He does this, apparently, so that he can next show Christ miraculously causing the storm to cease and the sea to calm down, hence saving the disciples from the dangers of the swell. >

Again, this was written 1700 years ago!

Comments are closed.